【Tik Tok】でバズってる曲和訳 6

 

(TikTokAndroid) (Tik Tok IOS)

【Tik Tokで流行ってる曲和訳 26~30】

●Charlie Puth「Look At Me Now」
https://youtu.be/EZLtRCPRNRU

【和訳】(個人解釈あり)

 

I’m kickin’ in the door now
オレはこれからブレークするんだ

Better get out my way
邪魔はするなよ

Never really saw me comin’
オレがこうなるとは思ってなかっただろ

You left with nothing to say
言葉も出てこないよね

This’ for everybody
これはみんなへの曲

Who’ve always put me down
いつもオレをバカにしてきた奴らへ

I hope you open up your eyes
ようく目を開けて

And take a good look at me now
今のをオレの姿を ま~しっかり見てくれよ

 

 

●kick in the door 蹴り破る

●better ~した方がいい

●get out my way 邪魔するな、そこをどけ

●see … coming ~が来る、起こるのを予想している

●put 人 down ~をけなす、ばかにする

●take a look 見る
take a good look ようく見る

 

●Ed Sheeran 「Beautiful People」 (feat. Khalid)

オリジナル動画→https://youtu.be/mj0XInqZMHY

 

【和訳】

Beautiful people
「美しい人々」

Drop top, designer clothes
オープンカーに、有名なデザイナーの服

Front row at fashion shows
ファッション・ショーでは最前列

“What d’you do?” and “Who d’you know?”
「仕事は何してるの?」、「誰と知り合いなの?」

Inside the world of beautiful people
これが美しい人々の世界の内側

Champagne and rolled-up notes
シャンパンに、丸められたお札(ドラッグ)

Prenups and broken homes
婚前契約に別居

 

Surrounded, but still alone
人には囲まれてるのに孤独なんだ

 

Let’s leave the party
さあパーティから出て行こう

 

That’s not who we are (We are, we are, we are)
そんなのオレたちじゃないだろ

We are not beautiful
オレたちは美しくなんかないよ

Yeah, that’s not who we are (We are, we are, we are)
そうだろ、そんなのオレたちじゃない

We are not beautiful (Beautiful)
オレたちは美しくなんかないんだ

 

 

【表現チェック】

●Drop top
オープンカー

オープンカーの上の部分(top)が落ちて(drop)オープンカーになることが由来。

●front row 一列目

●What do you do? お仕事は何をしてますか?

●rolled up 丸められた

●note 札
アメリカ英語はbill

●prenups 婚前契約
結婚前に財産についていざこざが起きないように話し合い契約すること。
セレブ用語^^

●Fitz and the Tantrums「HandClap」(直訳に近い部分あり)

https://youtu.be/Y2V6yjjPbX0
#10kg痩せるダンス

Turn it up
音量アゲてこー

Somebody save your soul ‘cause you’ve been sinnin’ in this city, I know
誰かお前の魂を救ってやってくれ この街で罪を犯してきたんだから、オレは知ってる

Too many troubles, all these lovers got you losing control
トラブルばかり、お前の付き合ってる奴らのせいで生活めちゃくちゃだろ

You’re like a drug to me, a luxury, my sugar and gold
お前は俺にとってドラッグみたいなもの、贅沢で、甘くて高価なもの

I want the good life, every good night, you’re a hard one to hold
いい生活がしたいんだ 毎晩ね お前を抱くのは難しいよ

 

‘Cause you don’t even know
お前は全く知らないんだから

I can make your hands clap
オレはお前の手をクラップさせられるんだ

 

Said I can make your hands clap
オレはお前の手をパチパチさせられるんだ、って言ったんだ

 

●エド・シーラン「シェイプ・オブ・ユー」/ Ed Sheeran 「Shape of you」

https://youtu.be/mj0XInqZMHY

【意訳】

Girl, you know I want your love
ねぇ、分かるだろ、ボクはキミの愛が欲しいんだ

Your love was handmade for somebody like me
キミの愛はボクみたいなやつにぴったり

Come on now, follow my lead
さぁ、ボクがリードするよ

I may be crazy, don’t mind me
ボクはクレイジーかもしれないけど、気にしないで

Say, boy, let’s not talk too much
ねぇ、ちょっと話すのはやめて

Grab on my waist and put that body on me
私の腰をつかんで、私に体をくっつけて

Come on now, follow my lead
ねぇ、今度は私がリードする

Come, come on now, follow my lead
さぁ、私に任せて

I’m in love with the shape of you
ボクはキミの体の形がたまらなく好きなんだ

We push and pull like a magnet do
磁石みたいに押したり引いたり

Although my heart is falling too
ボクの心もキミに惚れかけてるけど

I’m in love with your body
ボクが惚れてるのはキミの体なんだ

And last night you were in my room
昨夜、キミはボクの部屋にいたね

And now my bed sheets smell like you
ベッドシーツはキミの匂いがするよ

Every day discovering something brand new
真新しいものを発見する毎日

I’m in love with your body
ボクはキミの体に夢中なんだ

————————————

 

Austin Mahone 「Dirty Work」〜サビ和訳〜

https://youtu.be/CX-un4obyU0

【意訳】

You know it ain’t no nine to five9時から5時なんて仕事じゃないでしょWe’re going sundown to sunriseうちらは日没から日の出までやるDirty work❤️イヤな仕事

 

————————————

 

 

チャンネル登録とコメント嬉しいです!!

★★★★★★★★★★★★★★★★★★

インディ 鈴木 / INDY SUZUKI

 

☆Tik Tok ID

http://vt.tiktok.com/oXftS/

 

☆Twitter

https://twitter.com/indy_tetsu

☆Facebook

https://www.facebook.com/indysuzuki10/

 

☆Instagram

https://www.instagram.com/indy_suzuki/

 

☆英語フレーズInstagram

https://www.instagram.com/indy_eikaiwa/

 

☆INDY 英会話

http://indy-eikaiwa.com/

 

☆Website

http://indy-suzuki.com

★★★★★★★★★★★★★★★★★★
#tiktok #和訳 #ティックトック #英語 #歌詞

Follow me!! こちらも是非!!