【Tik Tok】で流行ってる曲の英語和訳＆解説！11～15

●SHAUN「Way Back Home」 (feat. Conor Maynard) [Sam Feldt Edit]
→https://youtu.be/eNt78mQJavY

Remember when I told you
こうボクが言った時のこと覚えてる？
“No matter where I go
「ボクがどこに行こうと
I’ll never leave your side
キミのそばを離れたりはしない
You will never be alone”
キミが一人になることはないよ」（寂しい思いはさせないよ）

Even when we go through changes
お互い色々な変化がある時だって
Even when we’re old
年齢を重ねたって
Remember that I told you
覚えててねボクがこう言ってたって
I’ll find my way back home
「必ずキミの元に戻ってくる」

 

●Denzel Curry – Ultimate (BADBADNOTGOOD SESSIONS OFFICIAL VIDEO)
オリジナル動画→https://youtu.be/Y1nHcz5BJXg

 

【訳】（意味をそのまま訳してます）

I am the one, それはオレだ
don’t weigh a ton　重たかねぇよ
Don’t need a gun to get respect up on the street
銃は要らねぇ　ストリートでリスペクトされるためにな

 

【補足】

★weigh ～の重さがある

つまり、体重50キロなら
I weigh　50 kilos. (kilograms)

 

●Zedd, Alessia Cara 「Stay」
オリジナル動画→https://youtu.be/h–P8HzYZ74

 

【和訳】

But you’re going, and you know that
でもあなたは出て行くのよね。で、分かってるでしょ。

All you have to do is stay a minute
一つだけお願い。少しだけまだここにいて。

Just take your time
そんなに焦らないで。

The clock is ticking, so stay
私達の最後の時間だよ。だから、まだいて。

All you have to do is wait a second
いいでしょ。ちょっとくらい待って。

Your hands on mine
手を重ねて。

The clock is ticking, so stay
もうすぐ私たちも終わりだよ。だから、まだいて。

 

●Icona Pop 「Clap Snap」
オリジナル動画→https://youtu.be/Ajf1vgyl-mQ

【和訳】

Clap, clap
手をたたいて～

Everybody dance to the music
みんな音に合わせて踊って～

 

★to… 「～に合わせて」

sing to…～に合わせて歌う
air guitar to….～に合わせてエアギターする
sing along to….～に合わせて一緒に歌う
headbang to….～に合わせてヘドバンする

 

●Owl City & Carly Rae Jepsen 「Good Time」
オリジナル動画→https://youtu.be/H7HmzwI67ec

【和訳】

We don’t even have to try
楽しもうなんて力まなくたって

It’s always a good time
どっちみちいつだって楽しい～

 

「トライさえする必要がない、
つまり頑張らなてもいい、
そのままで、自然でいい、大丈夫。

楽しもうと頑張らなくたって、力まなくたって、どっちみち
いつだってグッドタイム、楽しい時間」

な感じの歌詞。

【補足】

★have to…　～しなければならない
★don’t have to… ～しなくていい
～する必要がない

★even でさえ、する必要がない

 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★
インディ 鈴木 / INDY SUZUKI

☆Tik Tok ID
http://vt.tiktok.com/oXftS/

☆Twitter
https://twitter.com/indy_tetsu

☆Facebook
https://www.facebook.com/indysuzuki10/

☆Instagram
https://www.instagram.com/indy_suzuki/

☆英語フレーズInstagram
https://www.instagram.com/indy_eikaiwa/

☆INDY 英会話
http://indy-eikaiwa.com/

★★★★★★★★★★★★★★★★★★

#tiktok人気曲 #tiktok #和訳 #英会話  #tiktoker #japan #洋楽 #歌詞 #意味 #英語 #曲 #shaun #waybackhome #kpop #denzelcurry #zedd #stay #clapsnap #iconapop #クラップクラップ #owlcity&carlyraejepsen #goodtime

【Tik Tok（ティックトック】で流行ってるダンス曲、人気曲の和訳＆解説してみた！2

●The Chainsmokers（ザチェインスモーカーズ）「#SELFIE 」
オリジナル動画→https://youtu.be/kdemFfbS5H0

【和訳】

It’s not even summer, why does the DJ keep on playing Summertime Sadness?
まだ夏でもないのに、なんでDJはSummertime Sadnessばっかりかけてるのよ？

After we go to the bathroom, can we go smoke a cigarette?
トイレ行った後、ちょっとタバコ吸いに行かない？

I really need one
マジで1本必要～

But first,
でもその前に

Let me take a selfie
自撮りさせてね

 

Ava Max 「Not Your Barbie Girl」
●オリジナル動画→https://youtu.be/dvLm14-zDM8

【和訳】

Not your barbie girl,
私はあなたのバービー人形じゃないの

I’m livin’ in my own world
自分の世界に生きてるの

I ain’t plastic, call me classic
私はプラスチックじゃない
クラシック(最高、一流)と呼んで

You can’t touch me there,
そこは触らないで

you can’t touch my body
私のからだに触れちゃダメ

Unless I say so, ain’t your barbie, no
私がいいと言わない限り、
あなたのバービー人形じゃないから

 

●Clean Bandit 「Symphony」 (feat. Zara Larsson)
オリジナル動画→https://youtu.be/aatr_2MstrI

 

【和訳】

I just wanna be
ただなりたいだけなの、

part of your symphony
あなたのシンフォニー（交響曲）
の一部に

Will you hold me tight
強く抱きしめて

and not let go?
離さないでくれる？

Symphony
シンフォニー

Like a love song on the radio
ラジオでかかるラブソングのような曲

Will you hold me tight
お願い、強く抱きしめて

and not let go?
離さないでくれる？

 

●Marcus & Martinus – Girls ft. Madcon
お尻フリフリ曲
オリジナル動画→https://youtu.be/_j5KR28qtsI

 

【和訳】（ほぼ直訳～　解釈自由）

Going up and down, and spinning round and round, I love it
（上から下まで）行ったり来たり、ぐるぐる回って、最高だよ

Oh-ooh-uh ううう　うっう

I’ve been looking at girls, girls, girls, girls
ずっと見てたんだ、女子、女子、女子、女子達を

Girls, girls, girls, girls
女子、女子、女子、女子、

 

●Charli XCX – Boys
すみません！こちらで音を聴いて下さい～→
https://youtu.be/mPRy1B4t5YA

【和訳】

I was busy thinking ‘bout boys
男子のこと考えてて忙しかったの

Boys, boys
男子、男子達

I was busy dreaming ‘bout boys
忙しかったの、男子のこと夢見てて

Boys, boys
男子、男子達

Head is spinning thinking ‘bout boys
男子のこと考えててクラクラしてるの

(目が回る、頭がクラクラする）

 

★be busy…（動詞）ing
～していて忙しい

★’bout = about … ～について

★★★★★★★★★★★★★★★★★★
インディ 鈴木 / INDY SUZUKI

☆Tik Tok ID
http://vt.tiktok.com/oXftS/

☆Twitter
https://twitter.com/indy_tetsu

☆Facebook
https://www.facebook.com/indysuzuki10/

☆Instagram
https://www.instagram.com/indy_suzuki/

☆英語フレーズInstagram
https://www.instagram.com/indy_eikaiwa/

☆INDY 英会話
http://indy-eikaiwa.com/

★★★★★★★★★★★★★★★★★★

#tiktok人気曲 #chainsmokers #selfie #avamax #charlixcx #girls #boys #notyourbarbiegirl #marcus&martins #charlixcx #symphony #cleanbandid #フリーズチャレンジ #ウイイレ　#tiktok #和訳 #英会話 #お尻フリフリ #tiktoker #japan #洋楽 #歌詞 #意味 #英語 #曲